THE 70TH ANNIVERSARY
七十载峥嵘竞风流
新征程砥砺共前行
华建集团上海建筑设计研究院有限公司建院七十周年
70华诞
重温历程 精神传承
Reviewing the history and spirit inheritance
1953年1月2日，上海院的前身——上海市建筑工程局生产技术处设计科成立。
Be Born In Shanghai
2023年1月2日
上海院迎来建院70周年的历史性节点。
January 2, 2023
特色党建品牌
全院凝聚 荣誉倍出
honors
上海院在集团领导下，通过“In空间”特色党建品牌创建，
以“一体三维六面”立体化党建工作体系，凝聚全院上下力量，实现了企业快速发展，
荣获全国文明单位、 全国工人先锋号、市国资委“红旗党组织”、
上海国企党建品牌、上海市重大工程立功竞赛“金杯公司”等荣誉。
70年蜕变成长
责任担当 卓越稳健
Accountability, excellence and stability
70年，对于上海院，意味着与上海这座城市一起成长的时光。这是一段珍贵的岁月记忆一段跌宕起伏的经历，一段参与社会进步的过程，一段贡献城市发展的历程。经历了无数次的变革，每一次的蜕变和重构，都是走在时代发展的前沿，都是不畏艰苦的坚守和不懈努力的追求。
经历了无数次的变革，每一次的蜕变和重构，都是走在时代发展的前沿，都是不畏艰苦的坚守和不懈努力的追求。在与社会共成长的历程中，上海院始终以城市文脉为基点，以创造城市美好生活为己任，以推动技术进步为抓手，创造了众多散发城市魅力的建筑和空间场所。为城市的发展转型贡献价值，与这座城市分担责任、共享荣光，在国家经济高歌猛进的洪流中，经受住大浪淘沙的考验，确立了专业领域的优势地位，取得了引人注目的辉煌成就。
the 70th anniversary
70年众多“第一”
载入史册 完美典范
A perfect example recorded in history
在追溯历史的过程中，我们可以看到，无论在哪个年代，上海院都创造了中国城市建设中的众多“第一”，在追求卓越的探索中，肩负着促进时代发展的责任。
中国第一届工程勘察设计大师陈植院长，早在建国初期就参加北京十大公共建筑的方案设计工作；汪定曾副院长在新中国第一个工人新村——曹杨新村的规划设计中，开创了中国现代居住区规划建设的先河，为解决广大工人安居乐业的美好家园提供样板，这一思想又在90年代的整街区旧城更新的新福康里项目中得以延展和发扬；全国第一个卫星城中，“闵行一条街”创新的成街设计，使得郊区居民享受到与中心城区同样的生活便利；上海第一个旧城改造项目——原拆原建的蕃瓜弄棚户区，为中心城区成片街坊改造积累了经验，为居民改善生活提供了可能。
中国第一个万人体育馆——上海体育馆的设计，成为中国第一个大跨度网架结构，第一次整体吊装提升安装，引领了我国网架结构技术的发展，载入了《世界建筑史》，成为建筑与结构完美结合的典范……
在过去的近70年间，上海乃至整个中国社会，发生了巨大变化，蓝图在十四个五年发展规划中逐步实现。每一个阶段的发展都在上海城市空间留下了深刻的烙印，那些改变中国命运的大事件，那些影响全球的会议，那些转变社会进程的决策，与上海这座城市紧密相连，与上海院——这个以上海城市之名命名的设计机构的作品息息相关。
回溯历史，重温历程，我们对那些标志、那些辉煌，以及那些创造辉煌的人们充满敬意。
SPORTS PARK
70年高度的超越
摩天杰作 国际地位
International status of skyscrapers
那些高度的超越，承载了上海这座国际大都会的雄心与抱负。
20世纪80年代初，上海院完全原创设计的上海宾馆，建筑高度首次超过国际饭店，打破了上海的天际线。建成于1998年的金茂大厦——这座SOM与上海院合作的杰作，作为90年代中国第一、亚洲第二、世界第三的超高层建筑，开启了国际合作的高度，也成为中国人实现摩天梦想的第一座里程碑。
在陆家嘴地区，上海院原创或与外方合作成就了一系列超高层建筑，为浦东这一国家战略发展的实施贡献了巨大的力量。
70年难度的攻克
彰显决心 迈向全球
在国家重大科学工程、中国迄今为止最大的科学装置和科学平台——上海光源工程中，其独一无二的体型与结构、超越规范标准的工艺要求、世界上无例可循的关键技术……处处攻坚克难的设计与建设，彰显了我国在高新技术领域占有一席之地的决心。
To conquer those difficulties
那些难度的攻克，反映了上海城市的创新与意志。
近年来对于超大型国际城市转型发展挑战的课题研究和实践——在后世博会的综合区域的城市设计项目、黄浦江滨江沿岸的城市更新项目中，不断攻克技术难题、突破管理瓶颈，为上海迈向卓越的全球城市的精细化管理、创新管理，提供学理和专业实践的支撑。
70年跨度的挑战
非凡创新 世界之最
The most extraordinary innovation in the world
那些跨度的挑战，展现了上海这座城市的胸怀与视野。
于世纪之交建成的上海体育场是20世纪90年代中国最大的综合性、多功能体育场，马鞍形的大悬挑钢管空间无盖结构，覆以乳白色半透明膜结构，屋盖最长单臂悬挑梁为世界之最，展示了高科技与建筑艺术的完美结合。
辰山植物园、航海博物馆、上海天文馆等项目都展现了中外设计师的追求，也显示了上海这座城市的非凡气度。
70年速度的考验
严谨高效 使命担当
Rigorous and efficient mission
那些速度的考验，体现了上海这座城市的严谨与高效。
2003年爆发“非典”疫情时，上海院显示出高度的敬业和奉献精神，实现了24小时作出上海公共卫生中心设计方案的承诺，创造短时间内建设成国际一流医疗中心的奇迹，守护着这座城市的健康与安全。
2022年3月面对空前严峻复杂的新一波新冠疫情，上海院举全院之力，快速集结，精锐尽出，共参与抗疫应急项目68个，承担了绝大部分市级方舱项目设计，累积总床位数超22万张，用行动践行着人民建筑师的时代使命，充分体现了新时期的国企担当。
70年“更快、更高、更强”的精神
传承探索 高速发展
Inheritance, exploration and high-speed development
浦江世博家园，实现了超大社区一年内完成设计、施工的整体搬迁项目，探索了城市文脉的传承的住区建设，为2010年上海世博会的建设打下了坚实的基础。
60年代的上海跳水池，70年代的万体馆，80年代的博物馆，图书馆，90年代的金茂大厦，新千年的旗忠网球中心、F1国际赛车场等，中外设计团队将“更快、更高、更强”的精神融入到城市空间建设之中，用独特的视角展示了上海高速发展的精彩一面。
70年厚度的积淀
诠释底蕴 文化礼赞
Explaining the details and cultural praise
那些厚度的积淀，诠释了上海这座城市的文化与底蕴。拥有近百年历史的和平饭店、东风饭店，极具江南民居风情的鲁迅纪念馆、受到毛泽东高度赞扬的锦江小礼堂、周恩来亲笔批示的文化广场、上海图书馆、上海博物馆、上海历史博物馆……展现了上海城市文化的积淀、传承、力量。
Explaining the details and cultural praise
今天的“上海设计”
精彩纷呈 卓越辉煌
Splendid and brilliant
70年中，城市发生了巨变，时间之轮划过的这一“瞬间”，浓缩了上海院成长的印迹，浓缩了几代人不懈的奋斗。
韶华柒拾·赓续
今天，当人们步入图书馆、博物馆、科技馆、航海博物馆，探寻知识的世界时；当人流涌向新国际展览中心，参加规模空前的华交会、工博会、汽车展等国际知名展会时；当全球的目光聚焦上海国际赛车场、上海旗忠网球中心，观看激动人心的F1中国大奖赛、世界男子职业网球ATP1000大师赛时；当炎炎暑热中，人们迫不及待奔向体育中心的碧波泳池时；当八方来客涌入上海迪士尼主题乐园，带着孩子乐在其中时；当一艘艘巨型邮轮缓缓驶入黄浦江，来自世界各地的游客走下舷梯，走入上海国际客运中心时……人们都能感受到上海这座城市的魅力。
这些都见证了来自世界不同国家的设计师和上海院设计师的共同努力，代表了跨越世纪的“上海设计”，乃至“中国设计”的一流水平，体现了“海纳百川、追求卓越”的城市精神。一座座精彩纷呈的建筑，为上海这座国际大都会谱写了一曲曲辉煌的乐章，增添了一道道亮丽的风景线。
2023年1月2日，这是一个新的起点，汇聚70年所凝练的上海设计精神，由此开启不断延展、追求卓越、成就百年基业的新征程。
the 70th anniversary
